Сет, кулер, селфи: ученые придумали альтернативу для популярных терминов на узбекском языке
Список пока не окончательный.
Лингвисты Академии наук разработали версии на узбекском языке для популярных терминов, передает Хушнудбек Худайбердиев.
Представлен список из 30 слов для наиболее используемых терминов:
- Айсбер – Muztog‘
- Брусчатка – Yo‘lg‘isht
- Дискуссия – Bahs, munozara
- Зона – Hudud
- Инструмент – Ish quroli
- Интенсив – Jadal
- Камера – Bo‘lma
- Конструкция – Tuzilma
- Координатор – Muvofiqlashtiruvchi
- Коридор – Yo‘lak
- Лидер – Yo‘lboshchi, yetakchi
- Маршрут – Yo‘nalish
- Прогресс, прогрессив – Ilg‘or, rivojlanish
- Доставка – Yetkazish
- Пробег – Yurim
- Сет (из блюд) – To‘plam
- Оправа – Ko‘zoynak bandi
- Полик – To‘shama
- Балансировка – Muvozanatlashtirish
- Внедорожник – Yo‘ltanlamas
- Челендж – Chorlov
- Навигатор – Yo‘llagich
- Селфи – O‘zchekim
- Светофор – Yo‘lchiroq
- Эксплуатация – Foydalanish
- Акция – Yalpi harakat
- Кулер – Suvlik
- Кэшбэк – Hadya-qaytim
- Повербанк – Kuchlantirgich
- Карвинг – Meva bezakchiligi
Отмечается, что список еще не окончательный, комиссия готова выслушать другие мнения и комментарии к предлагаемым словам.
Ранее сообщалось, что в Узбекистане выпускников школ обяжут сдавать экзамен по государственному языку. Язык обучения не будет иметь значения.
Комментарии
Чамчи
Типа они работают, а СМИ освещает бурную деятельность!!! Половина из этих переводов давно существует. А на те которые не существует перевода в целом и не нужно перевод!!! Зря наши налоги уходят в пустую.
Ю.В.
ЗАЧЕМ?!
Гри
Картинг Скролинг Гейминг Нейминг Короче зря свой нон едят в академии
гость
....отчапар , тайергох ....
Андрей
Идиоты... лучше подумали бы, что за 30 лет основная масса населения стала БЕЗГРАМОТНА..
R
В Узбекистане много на английском пишут. Их не собираются менять, или борьба только с кириллицей?
Виктор
Когда то давно в начале 90 годов такие же мудрецы придумали слово "Робита" (Уздунробита). Никто не знал что оно означает. С трудом выяснилось, что это "Орбита" по узбекски.
Арсен Абрекович Эминов
Гинвистам из Академии наук конечно же необходимо постоянно доказывать свою надобность, иначе зачем на их содержание расходуются бюджетные средства? А народ... Он как жил своей жизнью, так и продолжает. Что тут скажешь, не раз переименованные населённые пункты, на устах у народа: Солдатский, Михайлова, Красин, Ленинизм, Жданов и т.п...
Петр
Не ври.Народ привыкает ко всему новому...